begleiten

begleiten
v/t
1. allg.: accompany; zu Fuß auch: walk along with; jemanden zur oder an die Bahn begleiten see s.o. off at the station; jemanden zu einem Konzert begleiten go to a concert with s.o.; als derjenige, der einlädt: take s.o. to a concert; jemanden nach Hause begleiten take (oder walk) s.o. home; (schützend geleiten) auch MIL., NAUT., MOT. escort
2. MUS. accompany (auf + Dat oder am on)
3. etw. begleitet jemanden / etw. s.th. accompanies s.o. / s.th.; begleitet von accompanied by; (Gefahren etc.) fraught with; von Erfolg begleitet very successful; die Expedition war vom Unglück begleitet the expedtion was attended (oder plagued) by bad luck; meine besten Wünsche begleiten dich my best wishes go with you
* * *
to usher; to accompany; to attend; to escort; to squire
* * *
be|glei|ten ptp begleitet
vt
1) (= mitgehen, mitfahren mit) to accompany; (zu Veranstaltung auch) to go/come with; (zum Schutz auch) to escort; esp Schiff auch to escort, to convoy

er wurde stets von seinem Hund begleitet — his dog always went everywhere with him

ein paar begléítende Worte — a few accompanying words

meine Wünsche begléíten Sie — my best wishes go with you

begléítende Umstände — attendant or accompanying circumstances (form)

2) (MUS) to accompany (
an or auf +dat on)
* * *
1) (to go with (someone or something): He accompanied her to the door.) accompany
2) (to play a musical instrument to go along with (a singer etc): He accompanied her on the piano.) accompany
3) (to accompany or attend as escort: He offered to escort her to the dance; Four police motorcyclists escorted the president's car along the route.) escort
4) (to accompany: I'll see you home.) see
* * *
be·glei·ten *
vt
1. (mitgehen)
jdn \begleiten (a. fig) to accompany sb
jdn irgendwohin \begleiten to accompany [or come/go with] sb somewhere
jdn nach Hause/zur Bushaltestelle \begleiten to accompany [or form escort] sb home/to the bus stop
jdn zur Tür \begleiten to take [or show] [or form escort] sb to the door
etw \begleiten to escort sth
unsere guten Wünsche \begleiten dich! our best wishes go with you!
2. (musikalisch unterstützen)
jdn [auf einem Instrument] \begleiten to accompany sb [on an instrument]
jdn auf dem [o am] Klavier begleiten to accompany sb on the piano
* * *
transitives Verb (auch Musik, fig.) accompany

jemanden zur Tür begleiten — show somebody to the door

jemanden nach Hause begleiten — see somebody home

* * *
begleiten v/t
1. allg: accompany; zu Fuß auch: walk along with;
jemanden zur oder
an die Bahn begleiten see sb off at the station;
jemanden zu einem Konzert begleiten go to a concert with sb; als derjenige, der einlädt: take sb to a concert;
jemanden nach Hause begleiten take (oder walk) sb home; (schützend geleiten) auch MIL, SCHIFF, AUTO escort
2. MUS accompany (
auf +dat oder
am on)
3.
etwas begleitet jemanden/etwas sth accompanies sb/sth;
begleitet von accompanied by; (Gefahren etc) fraught with;
von Erfolg begleitet very successful;
die Expedition war vom Unglück begleitet the expedtion was attended (oder plagued) by bad luck;
meine besten Wünsche begleiten dich my best wishes go with you
* * *
transitives Verb (auch Musik, fig.) accompany

jemanden zur Tür begleiten — show somebody to the door

jemanden nach Hause begleiten — see somebody home

* * *
n.
accompanying n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Begleiten — Begleiten, verb. reg. act. das Geleit geben. 1) Eigentlich, mit einem andern zugleich gehen. Er hat mich auf der ganzen Reise begleitet. Ich werde sie bis Berlin begleiten. Einen nach Hause begleiten. Einen Fremden die Treppe hinunter begleiten.… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • begleiten — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Willst du mich begleiten? • Roger darf jetzt einen Fahrschüler begleiten …   Deutsch Wörterbuch

  • begleiten — V. (Grundstufe) mit jmdm. mitgehen oder mitfahren Beispiel: Kannst du mich nach Hause begleiten? begleiten V. (Mittelstufe) einen Solisten instrumental unterstützen Beispiele: Das Orchester begleitete die Sängerin. Sie begleitete ihn auf dem… …   Extremes Deutsch

  • begleiten — begleiten: In dem im 17. Jh. zuerst bezeugten Verb sind zwei ältere Verbformen zusammengeflossen: 1. mhd. begleiten, ahd. bileiten »leiten, führen« (im 17. Jh. aussterbend); 2. geleiten, mhd. geleiten, ahd. gileiten (vgl. ↑ leiten). Die niederl.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Begleiten — Begleiten, 1) mit Jemand gehen od. reisen, entweder in Gesellschaft od. zur Sicherheit; 2) (Kriegsw.), so v.w. Convoyiren; 3) Wechsel od. andere kaufmännische Documente od. Rechnungen im Briefe beischließen; 4) (Mus.), so v.w. Accompagniren, s.… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • begleiten — ↑akkompagnieren, ↑eskortieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • begleiten — Vsw std. (14. Jh.) Stammwort. Wird im 14. Jh. als Ableitung be geleiten das Geleit geben zu mhd. geleit(e) n. Geleite, Begleitung gebildet (leiten). Das Wort ist im Niederländischen in dieser Form erhalten (begeleiden), während es im… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • begleiten — begleiten, begleitet, begleitete, hat begleitet Ich begleite dich ein Stück …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • begleiten — eskortieren; flankieren * * * be|glei|ten [bə glai̮tn̩], begleitete, begleitet <tr.; hat: 1. (mit jmdm.) mitgehen; (jmdn. an einen bestimmten Ort) bringen: jmdn. nach Hause begleiten. Syn.: sich ↑ anschließen, ↑ flankieren …   Universal-Lexikon

  • begleiten — be·glei·ten; begleitete, hat begleitet; [Vt] 1 jemanden (irgendwohin) begleiten mit jemandem (irgendwohin) mitgehen oder mitfahren, meist um ihm Gesellschaft zu leisten oder ihn zu schützen <jemanden zum Bahnhof, zu einem Ball begleiten>:… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • begleiten — 1. a) sich anschließen, bringen, fahren, flankieren, folgen, führen, gehen, Gesellschaft leisten, hergehen, herlaufen, kommen, mitfahren, mitgehen, mitkommen, nachfolgen, schleusen, sich zugesellen; (geh.): sich beigesellen, das Geleit geben,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”